|
第一章(32)
致候辞
1:1 基督耶稣的仆人保禄，蒙召作宗徒，被选拔为传天主的福音──
1:2 这福音是天主先前借自己的先知在圣经上所预许的，
1:3 是论及他的儿子，我们的主耶稣基督，他按肉身是生于达味的后裔，
1:4 按至圣的神性，由于他从死者中复活，被立为具有大能的天主之子，
1:5 借着他，我们领受了宗徒职务的恩宠，为使万民服从信德，以光荣他的圣名，
1:6 其中也有你们这些蒙召属于耶稣基督的人──
1:7 我保禄致书与一切住在罗马，为天主所钟爱，并蒙召为圣徒的人：愿恩宠与平安由我们的父天主，和我们的主耶稣基督赐与你们。
切愿去罗马的目的
1:8 首先我应借耶稣基督，为你们众人感谢我的天主，因为你们的信德为全世界所共知。
1:9 有天主为我作证，即我在宣传他圣子的福音上，全心所事奉的天主，可证明我是怎样不断在祈祷中，时常纪念着你们，
1:10 恳求天主，如果是他的圣意，赐我终能有一个好机会，到你们那里去。
1:11 因为我切愿见你们，把一些属于神性的恩赐分给你们，为使你们得以坚固，
1:12 也就是说：我在你们中间，借着你们与我彼此所共有的信德，共得安慰。
1:13 弟兄们!我愿告诉你们：我已多次决定要往你们那里去，为在你们中，如在其他外邦人中一样，得到一些效果；然而直到现在，总是被阻延。
1:14 不但对希腊人，也对化外人，不但对有智能的人，也对愚笨的人，我都是一个欠债者。
1:15 所以，只要由得我，我也切愿向你们在罗马的人宣讲福音。
人因信成义方可得救
义人因信德而生活
1:16 我决不以福音为耻，因为福音正是天主的德能，为使一切有信仰的人获得救恩，先使犹太人，后使希腊人。
1:17 因为福音启示了天主所施行的正义，这正义是源于信德，而又归于信德，正如经上所载：『义人因信德而生活。』
外邦人的罪恶是天主的惩罚
1:18 原来天主的忿怒，从天上发显在人们的各种不敬与不义上，是他们以不义抑制了真理，
1:19 因为认识天主为他们是很明显的事，原来天主已将自己显示给他们了。
1:20 其实，自从天主创世以来，他那看不见的美善，即他永远的大能和他为神的本性，都可凭他所造的万物，辨认洞察出来，以致人无可推诿。
1:21 他们虽然认识了天主，却没有以他为天主而予以光荣或感谢，而他们所思所想的，反成了荒谬绝论的；他们冥顽不灵的心陷入了黑暗；
1:22 他们自负为智者，反而成为愚蠢，
1:23 将不可朽坏的天主的光荣，改归为可朽坏的人、飞禽、走兽和爬虫形状的偶像。
1:24 因此，天主任凭他们随从心中的情欲，陷于不洁，以致彼此玷辱自己的身体。
1:25 因为他们将虚妄变作天主的真理，去崇拜事奉受造物，以代替造物主──他是永远可赞美的，阿们!──
1:26 因此，天主任凭他们陷于可耻的情欲中，以致他们的女人，把顺性之用变为逆性之用；
1:27 男人也是如此，放弃了与女人的顺性之用，彼此欲火中烧，男人与男人行了丑事，就在各人身上受到了他们颠倒是非所应得的报应。
1:28 他们既不肯认真地认识天主，天主也就任凭他们陷于邪恶的心思，去行不正当的事，
1:29 充满了各种不义、毒恶、贪婪、凶残，满怀嫉妒、谋杀、斗争、欺诈、乖戾；任凭他们作谗谤的、
1:30 诋毁的、恨天主的、悔辱人的、高傲的、自夸的、挑剔恶事的、忤逆父母的、
1:31 冥顽的、背约的、无情的、不慈的人。
1:32 他们虽然明知天主正义的规例是：凡作这样事的人，应受死刑；但他们不仅自己作这些事，而且还赞同作这些事的人。
人因信成义方可得救
第二章(29)
犹太人也是天主义怒的对象
2:1 所以，人啊!你不论是谁，你判断人，必无可推诿，因为你判断别人，就是定你自己的罪，因为你这判断人的，正作着同样的事。
2:2 我们知道：对于作这样事的人，天主必照真情判断。
2:3 人啊!你判断作这样事的人，你自己却作同样的事，你以为你能逃脱天主的审判吗﹖
2:4 难道你不知道：天主的慈爱是愿引你悔改，而你竟轻视他丰厚的慈爱、宽容与忍耐吗﹖
2:5 你固执而不愿悔改，只是为自己积蓄，在天主忿怒和显示他正义审判的那一天，向你所发的忿怒。
2:6 到那一天，『他要照每人的行为予以报应：』
2:7 凡恒心行善，寻求真荣、尊贵和不朽的人，赐以永生；
2:8 凡固执于恶，不顺从真理，反顺从不义的人，报以忿怒和愤恨。
2:9 患难和困苦必加于一切作恶的人，先是犹太人，后是希腊人；
2:10 光荣、尊贵以及平安，必加于一切行善的人，先是犹太人，后是希腊人，
2:11 因为天主决不顾情面。
异民和选民都要受天主公正的审判
2:12 凡在法律之外犯了罪的人，也必要在法律之外丧亡；凡在法律之内犯了罪的人，也必要按照法律受审判，
2:13 因为在天主前，并不是听法律的算为义人，而是实行法律的才称为义人。
2:14 几时，没有法律的外邦人，顺着本性去行法律上的事，他们虽然没有法律，但自己对自己就是法律。
2:15 如此证明法律的精华已刻在他们的心上，他们的良心也为此作证，因为他们的思想有时在控告，有时在辩护；
2:16 这事必要彰显在天主审判人隐秘行为的那天；依照我的福音，这审判是要借耶稣基督而执行的。
犹太人犯法比异民罪过更重
2:17 你既号称「犹太人」，又依仗法律，且拿天主来自夸；
2:18 你既然认识他的旨意，又从法律中受了教训，能辨别是非，
2:19 又深信自己是瞎子的响导，是黑暗中人的光明，
2:20 是愚昧者的教师，是小孩子的师傅，有法律作知识和真理的标准；
2:21 那么，你这教导别人的，就不教导你自己吗﹖为什么你宣讲不可偷盗，自己却去偷﹖
2:22 说不可行奸淫，自己却去行奸淫﹖憎恶偶像，自己却去劫掠庙宇﹖
2:23 以法律自夸，自己却因违反法律而使天主受侮辱﹖
2:24 正如经上所记载的：『天主的名在异民中因你们而受了亵渎。』
论真正的割损
2:25 如果你遵行法律，割损才有益；但如果你违反法律，你虽受割损，仍等于未受割损。
2:26 反之，如果未受割损的人遵守了法律的规条，他虽未受割损，岂不算是受了割损吗﹖
2:27 并且，那生来未受割损而全守法律的人，必要裁判你这具有法典，并受了割损而违犯法律的人。
2:28 外表上作犹太人的，并不是真犹太人；在外表上，肉身上的割损，也不是真割损；
2:29 惟在内心作犹太人的，才是真犹太人。心中的割损，是出于神，并不是出于文字；这样的人受赞扬，不是来自人，而是来自天主。
第三章(31)
选民的特恩与罪过
3:1 那么，犹太人有什么优点呢﹖割损又有什么好处呢﹖
3:2 从各方面来说，很多：首先，天主的神谕是交托给了他们，
3:3 他们中纵使有些人不信，又有什么关系呢﹖难道他们的不信能使天主的忠信失效吗﹖
3:4 断乎不能!天主总是诚实的!众人虚诈不实，正如经上所载：『在你的言语上，你必显出正义；在你受审判时，你必获得胜利。』
3:5 但如果有人说：我们的不义可彰显天主的正义。那我们可说什么呢﹖难道能说天主发怒惩罚是不义吗﹖──这是我按俗见说的──
3:6 绝对不是!如果天主不义，他将怎样审判世界呢﹖
3:7 如果天主的诚实可因我的虚诈越发彰显出来，为使他获得荣耀；那么，为什么我还要被判为罪人呢﹖
3:8 为什么我们不去作恶，为得到善果呢﹖──有人说我们说过这样的话，为诽谤我们──这样的人被惩罚是理当的。
选民和异民在天主前都是罪人
3:9 那么，我们犹太人比外邦人更好吗﹖决不是的!因为我们早先已说过：不论是犹太人，或是希腊人，都在罪恶权势之下，
3:10 正如经上所载：『没有义人，连一个也没有；
3:11 没有一个明智的人，没有寻觅天主的人；
3:12 人人都离弃了正道，一同败坏了；没有一人行善，实在没有一个；
3:13 他们的咽喉是敞开的坟墓，他们的舌头说出虚诈的言语，他们的双唇下含有蛇毒；
3:14 他们满口是咒言与毒语；
3:15 他们的脚急于倾流人血；
3:16 在他们的行径上只有蹂躏与困苦；
3:17 和平的道路，他们不认识；
3:18 他们的眼中，没有敬畏天主之情。』
3:19 我们知道：凡法律所说的，都是对那些属于法律的人说的，为杜塞众人的口，并使全世界都在天主前承认己罪，
3:20 因为没有一个人能因遵守法律，而在他前成义；因为法律只能使人认识罪过。
人成义是赖耶稣救赎的功劳
3:21 但是如今，天主的正义，在法律之外已显示出来；法律和先知也为此作证；
3:22 就是天主的正义，因对耶稣基督的信德，毫无区别地，赐给了凡信仰的人，
3:23 因为所有的人都犯了罪，都失掉了天主的光荣，
3:24 所以众人都因天主白白施给的恩宠，在耶稣基督内蒙救赎，成为义人。
3:25 这耶稣即是天主公开立定，使他以自己的血，为信仰他的人作赎罪祭的；如此，天主显示了自己的正义，因为以前他因宽容，放过了人的罪，
3:26 为的是在今时显示自己的正义，叫人知道他是正义的，是使信仰耶稣的人成义的天主。
3:27 既是这样，那里还有可自夸之处﹖绝对没有!因了什么制度而没有自夸之处呢﹖是因法律上的功行吗﹖不是的!是因信德的制度，
3:28 因为我们认为人的成义，是借信德，而不在于遵行法律。
3:29 难道天主只是犹太人的天主吗﹖不也是外邦人的天主吗？是的，也是外邦人的天主!
3:30 因为天主只有一个，他使受割损的由于信德而成义，也使未受割损的凭信德而成义。
3:31 那么我们就因信德而废了法律吗﹖绝对不是!我们反使法律坚固。
第四章(25)
亚巴郎因信德成义
4:1 那么，我们对于按照血统作我们祖宗的亚巴郎，可以说什么呢﹖
4:2 如果亚巴郎是由于行为，成为义人，他就可以自夸了；但不是在天主前，
4:3 因为经上说：『亚巴郎信了天主，天主就以此算为他的正义。』
4:4 给工作的人工资，不算是恩惠，而是还债；
4:5 但为那没有工作，而信仰那使不虔敬的人复义之主的，这人的信德为他便算是正义，这才是恩惠。
4:6 正如达味也称那没有功行，而蒙天主恩赐算为正义的人，是有福的一样：
4:7 『罪恶蒙赦免，过犯得遮掩的人，是有福的；
4:8 上主不归咎于他的人，是有福的。』
割损只是因信德而获得成义的标志
4:9 那么，这种福分是仅加于受割损的人呢﹖还是也加于未受割损的人呢﹖我们说过：「亚巴郎的信德为他算为正义。」
4:10 那么，由什么时候算起呢﹖是在他受割损以后呢？还是在他未受割损的时候？
4:11 他后来领受了割损的标记，只是作为他未受割损时，因信德获得正义的印证。如此，亚巴郎作了一切未受割损而相信的人的父亲，使他们也同样因信德而算为正义；
4:12 同时也作受割损者的父亲，就是那些不仅受割损，而且也追随我们的祖宗亚巴郎，在未受割损时所走的信德之路的人。
天主的恩许不是借法律而是借信德得以坚固
4:13 因为许给亚巴郎和他的后裔的恩许，使他作世界的承继者，并不是借着法律，而是借着因信德而获得的正义，
4:14 因为假使属于法律的人才是承继者，那么信德便是空虚的，恩许就失了效力，
4:15 因为法律只能激起天主的义怒：那里没有法律，那里就没有违犯。
4:16 为此，一切都是由于信德，为的是一切本着恩宠，使恩许为亚巴郎所有的一切后裔坚定不移，不仅为那属于法律的后裔，而且也为那有亚巴郎信德的后裔，
因为他是我们众人的父亲，
4:17 正如经上所载：『我已立你为万民之父；』亚巴郎是在他所信的天主面前，就是在叫死者复活，叫那不存在的成为存在的那位面前，作我们众人的父亲。
4:18 他在绝望中仍怀着希望而相信了，因此便成了万民之父，正如向他所预许的：『你的后裔也要这样多。』
4:19 他虽然快一百岁，明知自己的身体已经衰老，撒辣的胎也已绝孕；但他的信心却没有衰弱，
4:20 对于天主的恩许总没有因不信而犹疑，反而信心坚固，归光荣于天主，
4:21 且满心相信天主所应许的，必予完成。
4:22 天主就以此算为他的正义。
因着信德我们获得成义
4:23 『算为他的正义』这句话，不是单为他个人写的，
4:24 而且也是为了我们这些将来得算为正义的人，即我们这些相信天主使我们的主耶稣，由死者中复活的人写的；
4:25 这耶稣曾为了我们的过犯被交付，又为了使我们成义而复活。
第五章(21)
成义的效果
5:1 我们既因信德成义，便是借我们的主耶稣基督，与天主和好了。
5:2 借着耶稣我们得因信德进入了现今所站立的这恩宠中，并因希望分享天主的光荣而欢跃。
5:3 不但如此，我们连在磨难中也欢跃，因为我们知道：磨难生忍耐，
5:4 忍耐生老练，老练生望德，
5:5 望德不叫人蒙羞，因为天主的爱，借着所赐与我们的圣神，已倾注在我们心中了。
5:6 当我们还在软弱的时候，基督就在指定的时期为不虔敬的人死了。
5:7 为义人死，是罕有的事；为善人或许有敢死的；
5:8 但是，基督在我们还是罪人的时候，就为我们死了，这证明了天主怎样爱我们。
5:9 现在，我们既因他的血而成义，我们更要借着他脱免天主的义怒，
5:10 因为，假如我们还在为仇敌的时候，因着他圣子的死得与天主和好了；那么，在和好之后，我们一定更要因着他的生命得救了。
5:11 不但如此，我们现今既借着我们的主耶稣基督获得了和好，也必借着他而欢跃于天主。
亚当为基督的预像
5:12 故此，就如罪恶借着一人进入了世界，死亡借着罪恶也进入了世界；这样死亡就殃及了众人，因为众人都犯了罪：成义也是如此──
5:13 没有法律之前，罪恶已经在世界上；但因没有法律，罪恶本不应算为罪恶。
5:14 但从亚当起，直到梅瑟，死亡却作了王，连那些没有像亚当一样违法犯罪的人，也属它权下；这亚当原是那未来亚当的预像。
基督的恩赐远超过亚当的遗祸
5:15 但恩宠决不是过犯所能比的，因为如果因一人的过犯大众都死了；那么，天主的恩宠和那因耶稣基督一人的恩宠所施与的恩惠，更要丰富地洋溢到大众身上。
5:16 这恩惠的效果，也不是那因一人犯罪的结果所能比的，因为审判固然是由于一人的过犯而来，被判定罪；但恩赐却使人在犯了许多过犯之后，获得成义。
5:17 如果因一人的过犯，死亡就因那一人作了王；那么，那些丰富地蒙受了恩宠和正义恩惠的人，更要借着耶稣基督一人在生命中为王了。
5:18 这样看来：就如因一人的过犯，众人都被定了罪；同样也一人的正义行为，众人也都获得了正义和生命。
5:19 正如因一人的悖逆，大众都成了罪人；同样，因一人的服从，大众都成了义人。
5:20 法律本是后加的，是为增多过犯；但是罪恶在那里越多，恩宠在那里也越格外丰富，
5:21 以致罪恶怎样借死亡为王，恩实也怎样借正义而为王，使人借着我们的主耶稣基督获得永生。
第六章(23)
基督徒已死于罪恶
6:1 那么，我们可说什么呢﹖我们要常留在罪恶中，好叫恩宠洋溢吗﹖
6:2 断乎不可!我们这些死于罪恶的人，如何还能在罪恶中生活呢﹖
6:3 难道你们不知道：我们受过洗归于基督耶稣的人，就是受洗归于他的死亡吗﹖
6:4 我们借着洗礼已归于死亡与他同葬了，为的是基督怎样借着父的光荣，从死者中复活了，我们也要怎样在新生活中度生。
6:5 如果我们借着同他相似的死亡，已与他结合，也要借着同他相似的复活与他结合，
6:6 因为我们知道，我们的旧人已与他同钉在十字架上了，使那属罪恶的自我消逝，好叫我们不再作罪恶的奴隶，
6:7 因为已死的人，便脱离了罪恶。
6:8 所以，如果我们与基督同死，我们相信也要他同生，
6:9 因为我们知道：基督既从死者中复活，就不再死；死亡不再统治他了，
6:10 因为他死，是死于罪恶，仅仅一次；他活，是活于天主。
6:11 你们也要这样看自己是死于罪恶，在基督耶稣内活于天主的人。
6:12 所以不要让罪恶在你们必死的身体上为王，致令你们顺从它的情欲，
6:13 也不要把你们的肢体交与罪恶，作不义的武器；但该将你们自己献于天主，有如从死者中复活的人，将你们的肢体献于天主，当作正义的武器：
6:14 罪恶不应再统治你们，因为你们已不再法律权下，而是在恩宠权下。
应当戒避罪恶而坚持正义
6:15 那么，我们因为不在法律权下，而在恩宠权下，就可以犯罪吗﹖绝对不可!
6:16 难道你们不知道：你们将自己献给谁当奴隶，而服从他，就成了你们所服从者的奴隶，或作罪恶的奴隶，以致死亡；或作顺命的奴隶，以得正义吗﹖
6:17 感谢天主，虽然你们曾作过罪恶的奴隶，现今你们却从心里听从那传给你们的教理规范，
6:18 脱离罪恶，获得了自由，作了正义的奴隶。
6:19 为了你们本性的软弱，我且按常情来说：你们从前怎样将你们的肢体当作奴隶，献于不洁和不法，行不法的事；如今也要怎样将你们的肢体当作奴隶，献于正义，行圣善的事。
6:20 当你们作罪恶的奴隶时，不受正义的束缚；
6:21 但那时你们得了什么效果﹖只是叫你们现在以那些事为可耻，因为其结局就是死亡；
6:22 可是现在，你们脱离了罪恶，获得了自由，作了天主的奴隶，你们所得的效果是使你们成圣，结局就是永生。
6:23 因为罪恶的薪俸是死亡，但是天主的恩赐是在我们的主基督耶稣内的永生。
第七章(25)
基督徒已脱离梅瑟法律
7:1 弟兄们!我现在是对明白法律的人说话：难道你们不知道：法律统治人，只是在人活着的时候吗﹖
7:2 就如有丈夫的女人，当丈夫还活着的时候，是受法律束缚的；如果丈夫死了，她就不再因丈夫而受法律的束缚。
7:3 所以，当丈夫活着的时候，她若依附别的男人，便称为淫妇；但如果丈夫死了，按法律她是自由的；她若依附别的男人，便不是淫妇。
7:4 所以，我的弟兄们!你们借着基督的身体已死于法律了，为使你们属于另一位，就是属于由死者中复活的那一位，为叫我们给天主结果实，
7:5 因为我们还在肉性权下的时候，那借法律而倾向于罪恶的情欲，在我们的肢体内活动，结出死亡的果实。
7:6 但是现在，我们已死于束缚我们的势力，脱离了法律，如此，我们不应再拘泥于旧的条文，而应以新的心神事奉天主。
法律与罪过的关系
7:7 那么，我们能说法律本身有罪吗﹖绝对不能!然而借着法律，我才知道罪是什么。如果不是法律说：「不可贪恋!」我就不知道什么是贪情。
7:8 罪恶遂乘机借着诫命，在我内发动各种贪情；原来若没有法律，罪恶便是死的。
7:9 从前我没有法律时，我是活人；但诫命一来，罪恶便活了起来，
7:10 我反而死了。那本来应叫我生活的诫命，反叫我死了，
7:11 因为罪恶借着诫命乘机诱惑了我，也借着诫命杀害了我。
7:12 所以法律本是圣的，诫命也是圣的，是正义和美善的。
7:13 那么，是善事使我死了吗﹖绝对不是!而是罪恶。罪恶为显示罪恶的本性，借着善事为我产生了死亡，以致罪恶借着诫命成了极端的凶恶。
犯罪的真根苗是私欲
7:14 我们知道：法律是属神的，但我是属血肉的，已被卖给罪恶作奴隶。
7:15 因为我不明白我作的是什么：我所愿意的，我偏不作；我所憎恨的，我反而去作。
7:16 我若去作我所不愿意的，这便是承认法律是善的。
7:17 实际上作那事的已不是我，而是在我内的罪恶。
7:18 我也知道，善不在我内，即不在我的肉性内，因为我有心行善，但实际上却不能行善。
7:19 因此，我所愿意的善，我不去行；而我所不愿意的恶，我却去作。
7:20 但我所不愿意的，我若去作，那么已不是我作那事，而是在我内的罪恶。
7:21 所以我发见这条规律：就是我愿意为善的时候，总有邪恶依附着我。
7:22 因为照我的内心，我是喜悦天主的法律；
7:23 可是，我发觉在我的肢体内，另有一条法律，与我理智所赞同的法律交战，并把我掳去，叫我隶属于那在我肢体内的罪恶的法律。
7:24 我这个人真不幸呀!谁能救我脱离这该死的肉身呢﹖
7:25 感谢天主，借着我们的主耶稣基督。这样看来，我这人是以理智去服从天主的法律，而以肉性去服从罪恶的法律。
第八章(39)
基督徒在圣神内得胜罪恶和肉性
8:1 今后为那些在基督耶稣内的人，已无罪可定，
8:2 因为在基督耶稣内赐与生命之神的法律，已使我获得自由，脱离了罪恶与死亡的法律。
8:3 法律因了肉性的软弱所不能行的，天主却行了：他派遣了自己的儿子，带着罪恶肉身的形状，当作赎罪祭，在这肉身上定了罪恶的罪案，
8:4 为使法律所要求的正义，成全在我们今后不随从肉性，而随从圣神生活的人身上。
8:5 因为随从肉性的人，切望肉性的事；随从圣神的人，切望圣神的事；
8:6 随肉性的切望，导入死亡；随圣神的切望，导入生命与平安。
8:7 因为随肉性的切望，是与天主为敌，决不服从，也决不能服从天主的法律；
8:8 反随从肉性的人，决不能得天主的欢心。
8:9 至于你们，你们已不属于肉性，而是属于圣神，只要天主的圣神住在你们内。谁若没有基督的圣神，谁就不属于基督。
8:10 如果基督在你们内，身体固然因罪恶而死亡，但神魂却赖正义而生活。
8:11 再者，如果那使耶稣从死者中复活者的圣神住在你们内，那么，那使基督从死者中复活的，也必要借那住在你们内的圣神，使你们有死的身体复活。
天主义子的福分
8:12 弟兄们!这样看来，我们并不欠肉性的债，以致该随从肉性生活。
8:13 如果你们随从肉性生活，必要死亡；然而，如果你 |